ווי אזוי זאגט מען עס אויף אידיש?

[ניקלע]

געזעלשאפטליך

דער אינגערמאן איז זייער א געזעלשאפטליכער, המממ... כהער

געזעלשאפטליך - socially
-סאציאלער

[ניקלע]

צ"ק
1. מסקנא?
2. execution?

[פופציגער]

צ"ק
1. מסקנא?
2. execution?

ברענג דעם גאנצן ליין וואס דו ווילסט שרייבן

[ניקלע]

צ"ק
1. מסקנא?
2. execution?

ברענג דעם גאנצן ליין וואס דו ווילסט שרייבן

קודם וויאזוי מען קען באצייכענען בלויז פשוטע טייטש.
די שאלה איז אויב ביידע זענען: "אויספירונג"

[פופציגער]

צ"ק
1. מסקנא?
2. execution?

ברענג דעם גאנצן ליין וואס דו ווילסט שרייבן

בלויז די פשוטע טייטש.
די שאלה אויב ביידע זענען: "אויספירונג"

ביידע פון זיי קענען איבערגעטייטשט ווערן אויספיר. ווענציך וואו.

[ניקלע]

צ"ק
Proportionality?

[פופציגער]

צ"ק
Proportionality?

פראפארציאנאל?

(כקען נישט צו גוט ענגליש... געטרייט צו אפליינען דעם ווארט...)

[הר ההר]

צ"ק
Proportionality?

פראפארציאנאל?

(כקען נישט צו גוט ענגליש... געטרייט צו אפליינען דעם ווארט...)

דאס איז אלעס סענדער דייטש פאבראצירטע ווערטער.

[ניקלע]

צ"ק
Proportionality?

פראפארציאנאל?

(כקען נישט צו גוט ענגליש... געטרייט צו אפליינען דעם ווארט...)

געטראפן דא אויף אייוועלט https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.p ... 1#p4813336

זעהט אויס די ווארט איז: פארהעלטניסמעסיגקייט

[ניקלע]

צ"ק
נארמאלקייט קעגן נארמאליטעט?

[בערל דער פייפער]

Clip

[טיפע טאשן]

Bracelet

[שמייכלדיג]

Bracelet

אין חדר האט מען געזאגט ארעם-באנד

[שאינו יודע לשאול]

Bracelet

אין חדר האט מען געזאגט ארעם-באנד

אדער האנט באנד-אויב דו ווילסט...

[שאינו יודע לשאול]

וויאזוי זאגט מען "וואלנערעבעל" אין אידיש?

[ניקלע]

וויאזוי זאגט מען "וואלנערעבעל" אין אידיש?

פארלעצליך

[שאינו יודע לשאול]

וויאזוי זאגט מען "וואלנערעבעל" אין אידיש?

פארלעצליך

איך קען נישט אזא גוטע ענגליש, אבער לויט די וועג וויאזוי מענטשן נוצן די ווארט קען מען עס נישט איבערטייטשן פארלעסליך.

[אנדערער]

וויאזוי זאגט מען "וואלנערעבעל" אין אידיש?

פארלעצליך

איך קען נישט אזא גוטע ענגליש, אבער לויט די וועג וויאזוי מענטשן נוצן די ווארט קען מען עס נישט איבערטייטשן פארלעסליך.

ער איז זיך מסתמא טועה מיט רילייעבל

די ריכטיגע איבערטייטש איז אויסגעשטעלט. יענער איז אויסגעשטעלט צו קריטיק

[מסתמא]

וויאזוי זאגט מען "וואלנערעבעל" אין אידיש?

- סענסיטיוו
- אויסגעשטעלט צו
- שפירעוודיג
- שוואך

סהאט נישט אן אקוראטע איבערטייטש מיינעך, ווענד זיך וואו דער חמר שטייט איין.

[שמח]

געשמאקע טעמע דאס

[נקודות טובות]

וויאזוי זאגט מען "וואלנערעבעל" אין אידיש?

- סענסיטיוו
- אויסגעשטעלט צו
- שפירעוודיג
- שוואך

סהאט נישט אן אקוראטע איבערטייטש מיינעך, ווענד זיך וואו דער חמר שטייט איין.

לכאורה נישט דא אויף דעם קיין ווארט וואס ווערט באניצט. סענדער דייטש האט זיכער געהאט אן אייגען פארברעצירטע ווארט אויף דעם.

קיין איינע פון די פיר וואס דו שרייבסט זענען אבער נישט די ריכטיגע. גיי מיר נישט אריין גיין יעצט אין ססייקאלידזשי. אבער וואלנערבעל איז ווען איינער האט אן אום פארמאכטען וואונד ביי זיך אין הארץ, און דעריבער שפירט ער שנעלער געטראפען. און קען אויך זיין קאמפלעקסד.

סענסעיטיוו וואלט געווען די בעסטע וועג ארויסצוברענגען די געפילן פון איינער וואס איז וואלנערבעל. ס'איז אבער נישט די עצם, נאר די תוצאה.

בנוגע פארלעצליך. עס איז די דייטשע ווארט פאר וואלנערבעל וואס עלטערע אידן פלעגן ניצן, האט גארנישט מיט פארלעסליך (אזוי מיין איך) ממילא איז @ניקלע (ע''ה) בעצם גערעכט פאר'ן עס ניצן אלץ אידישע אפטייטשט.

אפשר אומפינדלעך? דאס ענדעלט לכאורה מער אין סענסעיטיוו.

[אנדערער]

וואלנערבעל איז ווען איינער האט אן אום פארמאכטען וואונד ביי זיך אין הארץ, און דעריבער שפירט ער שנעלער געטראפען. און קען אויך זיין קאמפלעקסד.

דאס איז איין אפטייטש עס זענען אבער דא נאך

[מיינע פאעזיעס]

פארגינען האט א ווארט אין לשה''ק?

[שאינו יודע לשאול]

פארגינען האט א ווארט אין לשה''ק?

טוב עין.

א פונקטליכערע אפטייטש קען איך נישט טראכטן אויף די מינוט.

[טראמפ געשאסן]

Wow און so