הארמאניקא - פרישע טאלאנט

[פליט]

קאווער - יש כאן יותר מזה

[פליט]

יש כאן יותר מזה:

ס'איז דא עפעס מער ווי דעם בלויזן גוף.
דעם צייטווייליגן.
דער שכל.
העכער דעם מענטשליכן אויג-באגריף.
און אונטער דעם פונקטליך שמייכל.
ס'איז דא עפעס מער פון דעם.
ס'איז דא עפעס מער פון דעם.
יש כאן יותר מהצוף הזה.
המתוק הזה,
המזויף.
מתחת לכל האיפור הזה.
הייאוש, הקנאה, המרדף.
יש כאן יותר מזה.
יש כאן יותר מזה.
א מענטש צו לופט איז גלייך.
זיינע טעג ווי א שאטן גייט ביי.
ווי א חלום אינמיטן די נאכט.
א מענטש, ער קומט פון ערד און דארט צוריק קערט.
אבער כ'האב אין מיר מער פון דעם.
כ'האב אין מיר מער פון דעם
כ'האב אין מיר מער ווי דעם דינעם קול.
גאר הייזעריג.
אפגעהאקט.
דער מח וואס וויל ער אלץ קלאר ארויס-קומען זאל.
די פונקטליך וויסנשאפטליך פאקט.
ס'איז דא עפעס מער פון דעם.
ס'איז דא עפעס מער פון דעם.
אדם להבל דמה.
ימין כצל עובר.
אדם להבל דמה.
אדם יסודו מעפר וסופו לעפר.
אבל יש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה
ס'איז דא עפעס מער פון דעם.
ס'איז דא עפעס מער פון דעם.
יא, ס'דא עפעס מער ווי דעם פרוזדור-וועלט,
נאך דעם שמאלן בריק,
גוטס אהן א גבול
און כאטש גאר באהאלטן אזוי-איז-דער-וועלט.
אביסל קאסטן פון דעם דא איך וויל.
ס'איז דא עפעס מער פון דעם.
ס'איז דא עפעס מער פון דעם.
ס'איז דא עפעס מער פון דעם.
ער האט פאר אונז מער פון דעם.

[שאינו יודע לשאול]

ער וויל סערווירן די וואס האבן ליב ריבו, אדער אילאוויטש?
נישט קלאר

[פליט]

ער וויל סערווירן די וואס האבן ליב ריבו, אדער אילאוויטש?
נישט קלאר

דאונט קנאו, אבער מיר סערווירט ער זיכער.

[פליט]

יש כאן יותר מזה - ווידיאו

[פעינטיג]

יש כאן יותר מזה - ווידיאו

שטארק ארטיסטיש, א הערליכע ארבעט.

מער צום סוף פונעם ניגון האט ער אריינגעווארפן א תנועה פון ליפא, כבין נייגעריג פשט.

[חנן]

יש כאן יותר מזה - ווידיאו

שטארק ארטיסטיש, א הערליכע ארבעט.

מער צום סוף פונעם ניגון האט ער אריינגעווארפן א תנועה פון ליפא, כבין נייגעריג פשט.

דו מיינסט דעם אטעם אריין מיט וואס ער ענדיגט?..

[פעינטיג]

יש כאן יותר מזה - ווידיאו

שטארק ארטיסטיש, א הערליכע ארבעט.

מער צום סוף פונעם ניגון האט ער אריינגעווארפן א תנועה פון ליפא, כבין נייגעריג פשט.

דו מיינסט דעם אטעם אריין מיט וואס ער ענדיגט?..

ביי 2:57 הייבט ער אן א תנועה וואס כמיין עס קימט פון ליפא אויב איך געדענק גוט. מיט די ארגינעלע ניגון פון חנן קימט עס זיכער נישט.

[שרגא]

מיינסט לית אתר פון אברהם מרדכי?

[פעינטיג]

מיינסט לית אתר פון אברהם מרדכי?

גערעכט שרגי

[מוזיק]

Pashtus- Harmonica

[מוזיק]

Harmonica - Middle East Vol. 1 (EP).png

Al Ta'azvi Yadayim (Remastered)
Composed and Originally Sung by: Akiva Turgeman
Re-written by: Harmonica
Performed by: Harmonica and Sruli Kresch
Arranged, Recorded, Mixed and Mastered by: Menachem Freidman
Cover Design by: Leizer Drezner
Lyrics

► Show Spoiler

פענסטער צום ים הערליכע דירה פיינע בעט
מען ווארט נאך פאר די ביסל וואס דיין הארץ אויפלייכטן וועט
אן איינזאמקייט
א שטילקייט וואס רעדט

איין טאג דו טראכסט דיין לעבן איז געראנט
ווילסט פארן ווייט כדי צו שפירן אונעם הארצן נאנט
שוין צו טרעפן וואס דיין הארץ פון דיר מאנט

דיין חברים טוען פון דיר אלע לאכן
פרובירן דיך צו מאכן פארשטיין אז
דו זיכסט אומווירקליכדיגע זאכן

אונטער דיין רוקן זאגט מען אז דו ביסט צודרייט
אבער אין הארצן ווייסטו מיט א זיכערקייט
ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

ס'אמת אז ביינאכט ביסטו צומישט
שפארט צו דאס הארץ
און פאלט נאכאמאל אין דער טיפעניש
און דער יאוש ווערט נאר מער און מער פארשפרייט

ווייס אז קיינער פון דיין טרערן ווערט נישט פארלוירן
יעדע פון דיינע תפילות עפענט דארטן נאך טויערן
די נשמה וויל ווערן באפרייט

ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

נאר קעגן ליכט
אויב גוט מען זיכט
זעהט מען ווערטער שפיגלן טרערן אויף דיין געזיכט
זיי פארציילן
רעדן פאר זיך
ס'דא פלאץ פאר דיך

וועסט אויפהערן אנטלויפן פון זיך
דו וועסט זעהן די גוטס ליגט אין דיך
דו וועסט זעהן די גוטס ליגט אין דיך


ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

Acharecha
Composed and Originally Sung by: Hanan Ben Ari
Re-written and Performed by: Harmonica
Arranged and Recorded by: Nussy Teitelbaum
Mixed and Mastered by: Menachem Freidman
Cover Design by: Leizer Drezner
Lyrics

► Show Spoiler

שוין נישט די ערשטע מאל וואס
שלאף קומט נישט גרינג אן צו מיך
מ'זאגט אז דו ביסט קעניג
אפשר צום פאלק באווייזטו זיך. געדענקסט די נעכט אליין
מיט מיין גיטאר און די גראז
איך פלעג מיין הארץ צו דיר אויסזינגען
און יעצט וואס

כ'האב שוין נישט קיין קול צו שרייען וואו ביסטו
איך וואלט געשטארבן יעצט צו דעם נאך דיר אין וויסטע מדבר
אהן דיר נישטא קיין טעם נישטא קיין גיסטע
כ'געדענק שוין נישט ווען כ'האב פארלוירן דיינע פוסטריט
און געבליבן
איך אליין

אומערפילטע זוכעניש
לאזט דאס הארץ אזוי צומישט
גאר דער בן המלך האט נישט געפינען זיין פלאץ ביים טיש
דאך האף איך אז וואס נאר ס'וועט מיט מיר פאסירן
וועסטו מיר היילן אויך ווען איך טו שוין נישט פרובירן

כ'האב שוין נישט קיין קול צו שרייען וואו ביסטו
איך וואלט געשטארבן יעצט צו דעם נאך דיר אין וויסטע מדבר
אהן דיר נישטא קיין טעם נישטא קיין גיסטע
כ'געדענק שוין נישט ווען כ'האב פארלוירן דיינע פוסטריט
און געבליבן
איך אליין

כ'האב שוין נישט קיין קול צו שרייען אייכה
אבער איך ווייס אז דו ביסט באמת שטענדיג
מיט מיר
ואציעה שאול הינך
אפילו דארט קען דיר טרעפן אינעווענדיג
אין מיר

אפילו אהן א קול שריי איך אייכה
העלף מיך זעהן אויך דא דו ביסט באמת שטענדיג
מיט מיר
ואציעה שאול הינך
אפילו דא קען דיר טרעפן אינעווענדיג
דארטן טיף אין מיך אליין.

Da Beni Ahuvi
Composed and Originally Sung by: Shuli Rand
Re-written and Performed by: Harmonica
Arranged by: Pinny Klein
Recording and Backup Vocals by: Nussy Teitelbaum
Mixed and Mastered by: Lipa Brauner
Cover Design by: Leizer Drezner
Lyrics

► Show Spoiler

זיי וועלן דיר דערציילן
אז איך טו דיר מער נישט ליב האבן
און פון מיין טיש ביסטו פארטריבן פון היינט
זיי וועלן ארויפברענגען
זכרונות וואס האסט באגראבן
ביז דיין פנים וועט קאלירט ווערן מיט שאנד
זיי וועלן פארהאלטן
אויף די טעותים פון דיינע וועגן
דיין נארישקייט, דיין ליבשאפט צו שלעכטס
זיי וועלן דערמאנען
אין דיינע הענט איז עס געלעגן
יעצט איז קיין וועג פארהאן עס צוריק צו מאכן רעכט
און דו וועסט זיי צוהערן
און דו וועסט זיי גלייבן

זיי וועלן דיר זאגן אז מיין רחמנות האט א גבול
וואס אין א שוואך מינוט דו האסט איבערגעטרעטן
און יעצט צירוק קומען אפילו אויב מ'וויל
העלפט שוין נישט קיין שום געוויין און קיין געבעטן
זיי וועלן דערציילן וועגן א בת קול וואס טוט אפקלאנגען
שובו בנים שובבים, יעדער חוץ דיר
זיי וועלן פארשלאגן איינמאל ביסט אין נעץ געפאנגען
דעם זיסן טעם פון וויילן אינעם זומפ כאטש שפיר
טו זיי נישט צוהערן
טו זיי נישט גלייבן

ווייס, מיין געליבט קינד
אז פון מיין הארץ ביסטו קיינמאל פארגעסן
אויף אייביג מיט מיר געבינדט
אזוי זיס בא'חנט
מיין בן שעשועים


אין זייער ווערטער עס טוט טאקע אמת ליגן
יא דו האסט אויף וואס צו קלאפן על חטא
אין שוועריקייט נישט אנערקענט וואס האסט באקריגן
און אויף חרטה נישט געטראפן די דרייסטקייט
אבער מיין קינד, טו זיך נישט אין גרוב אויפהאלטן
זוך די גוטס וואס דו האסט זיכער יא
ווייל אונטער יעדע אמת ליגט טיף באהאלטן
דער אמת לאמיתה
טו זיי נישט צוהערן
טו זיי נישט גלייבן

ווייס, מיין געליבט קינד
אז פון מיין הארץ ביסטו קיינמאל פארגעסן
אויף אייביג מיט מיר געבינדט
אזוי זיס בא'חנט
מיין בן שעשועים

נכון שאני אוהב את הצדק
אבל למעלה מזאת
אני אוהב את הרחמים

דע בני אהובי
כי מליבי לא נעקרת
לעולם אתה לי
ילד חן
בן שעשועים

נכון שאני אוהב את הצדק
אבל למעלה מזאת
אני אוהב את הרחמים

[שוהם]

Harmonica - Middle East Vol. 1 (EP).png

Al Ta'azvi Yadayim (Remastered)
Composed and Originally Sung by: Akiva Turgeman
Re-written by: Harmonica
Performed by: Harmonica and Sruli Kresch
Arranged, Recorded, Mixed and Mastered by: Menachem Freidman
Cover Design by: Leizer Drezner
Lyrics

► Show Spoiler

פענסטער צום ים הערליכע דירה פיינע בעט
מען ווארט נאך פאר די ביסל וואס דיין הארץ אויפלייכטן וועט
אן איינזאמקייט
א שטילקייט וואס רעדט

איין טאג דו טראכסט דיין לעבן איז געראנט
ווילסט פארן ווייט כדי צו שפירן אונעם הארצן נאנט
שוין צו טרעפן וואס דיין הארץ פון דיר מאנט

דיין חברים טוען פון דיר אלע לאכן
פרובירן דיך צו מאכן פארשטיין אז
דו זיכסט אומווירקליכדיגע זאכן

אונטער דיין רוקן זאגט מען אז דו ביסט צודרייט
אבער אין הארצן ווייסטו מיט א זיכערקייט
ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

ס'אמת אז ביינאכט ביסטו צומישט
שפארט צו דאס הארץ
און פאלט נאכאמאל אין דער טיפעניש
און דער יאוש ווערט נאר מער און מער פארשפרייט

ווייס אז קיינער פון דיין טרערן ווערט נישט פארלוירן
יעדע פון דיינע תפילות עפענט דארטן נאך טויערן
די נשמה וויל ווערן באפרייט

ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

נאר קעגן ליכט
אויב גוט מען זיכט
זעהט מען ווערטער שפיגלן טרערן אויף דיין געזיכט
זיי פארציילן
רעדן פאר זיך
ס'דא פלאץ פאר דיך

וועסט אויפהערן אנטלויפן פון זיך
דו וועסט זעהן די גוטס ליגט אין דיך
דו וועסט זעהן די גוטס ליגט אין דיך


ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

wow! כ'האב נישט געוואוסט אז ס'איז דא דעי סארט אין אידיש! ווער האט עס געשריבן און קאמפאוזט?

[חנן]

Harmonica - Middle East Vol. 1 (EP).png

Al Ta'azvi Yadayim (Remastered)
Composed and Originally Sung by: Akiva Turgeman
Re-written by: Harmonica
Performed by: Harmonica and Sruli Kresch
Arranged, Recorded, Mixed and Mastered by: Menachem Freidman
Cover Design by: Leizer Drezner
Lyrics

► Show Spoiler

פענסטער צום ים הערליכע דירה פיינע בעט
מען ווארט נאך פאר די ביסל וואס דיין הארץ אויפלייכטן וועט
אן איינזאמקייט
א שטילקייט וואס רעדט

איין טאג דו טראכסט דיין לעבן איז געראנט
ווילסט פארן ווייט כדי צו שפירן אונעם הארצן נאנט
שוין צו טרעפן וואס דיין הארץ פון דיר מאנט

דיין חברים טוען פון דיר אלע לאכן
פרובירן דיך צו מאכן פארשטיין אז
דו זיכסט אומווירקליכדיגע זאכן

אונטער דיין רוקן זאגט מען אז דו ביסט צודרייט
אבער אין הארצן ווייסטו מיט א זיכערקייט
ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

ס'אמת אז ביינאכט ביסטו צומישט
שפארט צו דאס הארץ
און פאלט נאכאמאל אין דער טיפעניש
און דער יאוש ווערט נאר מער און מער פארשפרייט

ווייס אז קיינער פון דיין טרערן ווערט נישט פארלוירן
יעדע פון דיינע תפילות עפענט דארטן נאך טויערן
די נשמה וויל ווערן באפרייט

ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

נאר קעגן ליכט
אויב גוט מען זיכט
זעהט מען ווערטער שפיגלן טרערן אויף דיין געזיכט
זיי פארציילן
רעדן פאר זיך
ס'דא פלאץ פאר דיך

וועסט אויפהערן אנטלויפן פון זיך
דו וועסט זעהן די גוטס ליגט אין דיך
דו וועסט זעהן די גוטס ליגט אין דיך


ס'איז זעכער דארט עפעס פארהאן
ס'נישט אין דער הימל נישט די אנדערע זייט ים
ס'ווארט פאר דיר נאך גרויסע זאכן
טוה דיין הענט נאר נישט אפשוואכן
טוה זיך קיינמאל נישט אפשוואכן

wow! כ'האב נישט געוואוסט אז ס'איז דא דעי סארט אין אידיש! ווער האט עס געשריבן און קאמפאוזט?

ס'איז איבערגעארבעט צו אידיש פונעם אריגינעלן ליד פון עקיבא (תורג'מן) אל תעזבי ידיים, דורך דעם מייסטער 'הארמאניקא'.

דאס איז עפעס אויסטערלישע טאלאנט, צו נעמען א ליד פון עברית און דאס איבערטייטשטן צו אידיש כמעט ווארט ביי ווארט, דערצו נאך מיט גראמען און די ווערטער זיצט פונקטליך די זעלבע אויף די טאן, איז עפעס וואס ווייניג קענען.

בייגעלייגט איז ארגינעלע ווערטער, פארגלייך עס מיט די איבערגעארבעטע אידישע:

► Show Spoiler

חלון לים דירה הכי יפה בעיר
עוד מחכה למשהו שאת ליבך יעיר
ובינתיים בדידות מקיר אל קיר
ויום אחד את מחליטה שם לעזוב
רחוק לנסוע כדי להרגיש ת׳לב קרוב
מגיע לך כבר לאהוב

כמה חברים שצחקו לך
איך שוב ושוב הם מסבירים לך
את מחפשת דבר שלא קיים
מאחורי הגב אומרים את משוגעת
אבל בפנים אין שום ספק את כבר יודעת

בוודאי ישנו שם
זה לא בשמיים לא בסוף העולם
כמה טוב עוד לפנייך רק אל תעזבי ידיים
אל תעזבי ידיים

נכון שבלילות את מתבלבלת
סוגרת את הלב ושוב נופלת
והייאוש הולך ומתגבר
תדעי ששום דמעה שלך לא נאבדת
כל תפילה שלך פותחת איזו דלת
נשמה רוצה להשתחרר

בוודאי ישנו שם
זה לא בשמיים לא בסוף העולם
כמה טוב עוד לפנייך רק אל תעזבי ידיים
אל תעזבי ידיים

רק מול האור אפשר לראות
אותיות שנכתבו לך בדמעות
הן מספרות לך, הן מספרות
יש לך מקום

[מוזיק]

viewtopic.php?p=204205#p204205

Harmonica - Middle East Vol. 2 (EP).png (73.36 KiB) געזען געווארן 263 מאל

[פעינטיג]

Wikipedia


די טאלאנט איז עפעס ריזיג.

[פעינטיג]

ויקיפעדיע פון הארמאניקא. ס'גייט נעמען צייט ביז ס'גייט אויפרייסן, אבער ס'איז דער ניגון פון יאר.

איי קען עגרי עט סאם פוינט, די ניגון האבעך שוין אויסגעהערט כ'ווייס נישט וויפיל מאל, כ'בין עפעס משוגע אויף עס.