זוכט א חברותא פאר א שפראך-אויסבייט (אידיש - עברית)

[הירש]

שלום עליכם,

איך וואוין אין ארץ ישראל און איך רעד בעיקר עברית. איך וויל זייער שטארק פארבעסערן מיין אידיש שפראך (רעדן און פארשטיין בעסער).

איך זוך א חבר אדער א יונגערמאן (בעדיפות א יונגערער) וואס האט שוין א געוויסן בסיס (באזיס) אין עברית און וויל פארבעסערן זיין עברית, אזוי אז מיר וועלן קענען העלפן איינער דעם אנדערן שטאקירן די שפראך.

איך בין אינטערעסירט צו מאכן ווידעא-רופן (Video calls) כדי צו שמועסן קוראנט און זיך לערנען אינזאמען.

ווער עס איז אינטערעסירט, קען מיר שרייבן אין פריוואט (אין אישי).

יישר כח!

[בחינה 25]

איך בין א סאטמארער.
סאו, איך'על שרייען "פוי!"

[צבי וחמיד]

איך בין א סאטמארער.
סאו, איך'על שרייען "פוי!"

ס'איז זייער שטיל.... שריי העכער...
מ'הערט נישט

[הירש]

.

[יאנטשי]

כהאף אז ביים שרייבן מיט יענעם נוצטו נישט קיין טרענסולעיטאר ווי דא.

[אגד]

כהאף אז ביים שרייבן מיט יענעם נוצטו נישט קיין טרענסולעיטאר ווי דא.

זעהט נישט אויס געשריבן דורך א טרענסעלעיטאר.

[בחינה 25]

ענד ווהייל וויער אן די סאבדזשעקט פון לערנען עיברית,
@מלך בייוואז האט געברענגט דעם בוך "געבליבן אינדרויסן" אין דעם אשכול viewtopic.php?p=257083#p257083, ( וואס אגב, די 'עם הספר' וואלט געמעגט זיין מער אקטיוו דארט...)
וואס @מחפש שלווה האט אראפגעריסן, און נישט געוואלט מסבירן מחוסר זמן...

בעט מען כבוד תורתו זאל זאל אביסל מער מרחיב זיין, און אריינקומען מיט דיטעילס.

דיס מעטטר מעטטערס טא אלל אוו אס, טענקס א מיליאן!

[מחפש שלווה]

ענד ווהייל וויער אן די סאבדזשעקט פון לערנען עיברית,
@מלך בייוואז האט געברענגט דעם בוך "געבליבן אינדרויסן" אין דעם אשכול viewtopic.php?p=257083#p257083, ( וואס אגב, די 'עם הספר' וואלט געמעגט זיין מער אקטיוו דארט...)
וואס @מחפש שלווה האט אראפגעריסן, און נישט געוואלט מסבירן מחוסר זמן...

בעט מען כבוד תורתו זאל זאל אביסל מער מרחיב זיין, און אריינקומען מיט דיטעילס.

דיס מעטטר מעטטערס טא אלל אוו אס, טענקס א מיליאן!

כהאב דיר ציליב געטן אין מגיב געווען דארטן עי שם

[הירש]

ענד ווהייל וויער אן די סאבדזשעקט פון לערנען עיברית,
@מלך בייוואז האט געברענגט דעם בוך "געבליבן אינדרויסן" אין דעם אשכול viewtopic.php?p=257083#p257083, ( וואס אגב, די 'עם הספר' וואלט געמעגט זיין מער אקטיוו דארט...)
וואס @מחפש שלווה האט אראפגעריסן, און נישט געוואלט מסבירן מחוסר זמן...

בעט מען כבוד תורתו זאל זאל אביסל מער מרחיב זיין, און אריינקומען מיט דיטעילס.

דיס מעטטר מעטטערס טא אלל אוו אס, טענקס א מיליאן!

כהאב דיר ציליב געטן אין מגיב געווען דארטן עי שם

איך קען נישט דעם בוך 'געבליבן אינדרויסן'

[בחינה 25]

ענד ווהייל וויער אן די סאבדזשעקט פון לערנען עיברית,
@מלך בייוואז האט געברענגט דעם בוך "געבליבן אינדרויסן" אין דעם אשכול viewtopic.php?p=257083#p257083, ( וואס אגב, די 'עם הספר' וואלט געמעגט זיין מער אקטיוו דארט...)
וואס @מחפש שלווה האט אראפגעריסן, און נישט געוואלט מסבירן מחוסר זמן...

בעט מען כבוד תורתו זאל זאל אביסל מער מרחיב זיין, און אריינקומען מיט דיטעילס.

דיס מעטטר מעטטערס טא אלל אוו אס, טענקס א מיליאן!

כהאב דיר ציליב געטן אין מגיב געווען דארטן עי שם

איך קען נישט דעם בוך 'געבליבן אינדרויסן'

יוא בעטטר...
ס'א בוך קעגן די שפראך עברית.
מיט דראמאטישע געשיכטעס און היסטארישע אנעקדאטן וויאזוי בן יודא ימ"ש האט געוואלט אריינברענגען זיין נייע שפראך ביי כלל ישראל.

[בחינה 25]

ענד ווהייל וויער אן די סאבדזשעקט פון לערנען עיברית,
@מלך בייוואז האט געברענגט דעם בוך "געבליבן אינדרויסן" אין דעם אשכול viewtopic.php?p=257083#p257083, ( וואס אגב, די 'עם הספר' וואלט געמעגט זיין מער אקטיוו דארט...)
וואס @מחפש שלווה האט אראפגעריסן, און נישט געוואלט מסבירן מחוסר זמן...

בעט מען כבוד תורתו זאל זאל אביסל מער מרחיב זיין, און אריינקומען מיט דיטעילס.

דיס מעטטר מעטטערס טא אלל אוו אס, טענקס א מיליאן!

כהאב דיר ציליב געטן אין מגיב געווען דארטן עי שם

איך אויך. עי' שם
גארנישט מחודש געווארן אינען נייעם תגובה

[מלך בייוואז]

איך בין א סאטמארער.
סאו, איך'על שרייען "פוי!"

מיט וואס שעמסטו דיך שריי עס אויס הויעך

איך בין א סאטמארער.
סאו, איך'על שרייען "פוי!".

[בחינה 25]

איך בין א סאטמארער.
סאו, איך'על שרייען "פוי!"

ס'איז זייער שטיל.... שריי העכער...
מ'הערט נישט

איך בין א סאטמארער.
סאו, איך'על שרייען "פוי!"

מיט וואס שעמסטו דיך שריי עס אויס הויעך

איך בין א סאטמארער.
סאו, איך'על שרייען "פוי!".

כ'האב עס געשריגן פאר מיך, איך זאל נישט ווערן אפגעקילט ח''ו.
כ'דארף אים נישט פאררעכטן...

[מחפש שלווה]

איך וועל געבן א קליינע שיעור כללי אין עברית סאטמאר רב אין ויאול משה אליינס ברענג דריי ווערטער אין עברית נמשל די ווארט קומת פאר א שטאק
סאו די איינציגעסטע עכטע פראבלעם לפי די דברי יואל איז ווען מלערענט לשם מינות ד.ה איך לערן א שפראך ווייל אינז האבן א לאנד וכ'ו סאו סתם לערנען לשם קענען די שפראך איז קיין פראבלעם
וועסט טאקע זען אז די אלע סאטמורים אין א''י ער קען זיין די גרעסטע קנאי אבער ער רעדט עברית אפי עס פעלט נישט אויס עמערנדשסי

[בחינה 25]

איך וועל געבן א קליינע שיעור כללי אין עברית סאטמאר רב אין ויאול משה אליינס ברענג דריי ווערטער אין עברית נמשל די ווארט קומת פאר א שטאק
סאו די איינציגעסטע עכטע פראבלעם לפי די דברי יואל איז ווען מלערענט לשם מינות ד.ה איך לערן א שפראך ווייל אינז האבן א לאנד וכ'ו סאו סתם לערנען לשם קענען די שפראך איז קיין פראבלעם
וועסט טאקע זען אז די אלע סאטמורים אין א''י ער קען זיין די גרעסטע קנאי אבער ער רעדט עברית אפי עס פעלט נישט אויס עמערנדשסי

אנטשולדיגט, כ'בין בכלל נישט מסכים זאלסט אריינלערנען פשט אין מיין רבי'ס ווערטער.

לערנען א שפראך, און ניצן אן אויסדרוק פון א שפראך, איז נישט די זעלבע זאך. (נישט אז כ'ווייס אפי' צו ער ניצט עס, אדער צו מ'מעג עס ניצן, אדער צו ס'עיברית בכלל)

ביי די וועי, דער טמא וואס האט געמאכט די שפראך, האט נאכנישט געהאט די מינות איידיע פון אן "אייגענע לאנד".

כ'קען נישט פארענטפערן די א''י'דיגע.

[עומד על תלת]

איך וועל געבן א קליינע שיעור כללי אין עברית סאטמאר רב אין ויאול משה אליינס ברענג דריי ווערטער אין עברית נמשל די ווארט קומת פאר א שטאק
סאו די איינציגעסטע עכטע פראבלעם לפי די דברי יואל איז ווען מלערענט לשם מינות ד.ה איך לערן א שפראך ווייל אינז האבן א לאנד וכ'ו סאו סתם לערנען לשם קענען די שפראך איז קיין פראבלעם
וועסט טאקע זען אז די אלע סאטמורים אין א''י ער קען זיין די גרעסטע קנאי אבער ער רעדט עברית אפי עס פעלט נישט אויס עמערנדשסי

עיין אין די הקדמה פון שו‘‘ת באר משה אין איינער פון די בענדער בנוגע נוצן חשמל פאר עלקטריק.

[וזה ברור]

נאר אויף אריין צו ווארפן א פלאקן דא, אסאך נייע ווערטער אין לשוה"ק איז נישט קיין עיברית, נאר לשון קודש מודרני, וואס איז צוגעקומען במשך השנים די לעצטע פאר הונדערט יאר דורך פארשידענע מחברי ספרים און שרייבערס.

[בחינה 25]

נאר אויף אריין צו ווארפן א פלאקן דא, אסאך נייע ווערטער אין לשוה"ק איז נישט קיין עיברית, נאר לשון קודש מודרני, וואס איז צוגעקומען במשך השנים די לעצטע פאר הונדערט יאר דורך פארשידענע מחברי ספרים און שרייבערס.

ריכטיג!
אזויווי 'שואה', א געהעריגע לשה''ק ווארט וואס די סאטמארע גיבן די קרעדיט פאר עברית...
ס'מוז טאקע נישט זיין אז 'קומת' וואס @מחפש שלווה האט פריערט גיברענגט איז העברעיש...

וויאזוי האט נאר איינער געשריבן אין די היימשטאט?
"דו לערנסט נישט קיין לשה''ק ווייל ס'ענדליך צו עברית, נאכדעם קומסטו מיר אנשרייען אז די ווארט איז עברית? ס'נישט עברית. ס'לשה''ק וואס דו קענסט נישט..."

[מחפש שלווה]

איך וועל געבן א קליינע שיעור כללי אין עברית סאטמאר רב אין ויאול משה אליינס ברענג דריי ווערטער אין עברית נמשל די ווארט קומת פאר א שטאק
סאו די איינציגעסטע עכטע פראבלעם לפי די דברי יואל איז ווען מלערענט לשם מינות ד.ה איך לערן א שפראך ווייל אינז האבן א לאנד וכ'ו סאו סתם לערנען לשם קענען די שפראך איז קיין פראבלעם
וועסט טאקע זען אז די אלע סאטמורים אין א''י ער קען זיין די גרעסטע קנאי אבער ער רעדט עברית אפי עס פעלט נישט אויס עמערנדשסי

אנטשולדיגט, כ'בין בכלל נישט מסכים זאלסט אריינלערנען פשט אין מיין רבי'ס ווערטער.

לערנען א שפראך, און ניצן אן אויסדרוק פון א שפראך, איז נישט די זעלבע זאך. (נישט אז כ'ווייס אפי' צו ער ניצט עס, אדער צו מ'מעג עס ניצן, אדער צו ס'עיברית בכלל)

ביי די וועי, דער טמא וואס האט געמאכט די שפראך, האט נאכנישט געהאט די מינות איידיע פון אן "אייגענע לאנד".

כ'קען נישט פארענטפערן די א''י'דיגע.

דיין רבי שרייבט קלאר אז אפי זיך לערנען איין ווארט איז עדיף להשתחווה לצלם , עס איז זייער פשוט ווייל לשם מינות איז קיין חילוק איין ווארט צי א גאנצע שפראך
דיין רבי האט געשריבן א ספר אין מחולק זיין טאר איך נישט ווייל איך בין א כופר אין מסביר זיין וואס ער האט געזאגט טאר איך אויך נישט וואספארא היפקעקריטעי ממה נפשך אויב איז עס תורת אמת אוודאי מעג איך מסביר זיין וואס דיין רבי האט געהאלטן
אודאי אזוי ער האט עס געמאכט לטובת די חובבי ציון באוועגונג

[מחפש שלווה]

נאר אויף אריין צו ווארפן א פלאקן דא, אסאך נייע ווערטער אין לשוה"ק איז נישט קיין עיברית, נאר לשון קודש מודרני, וואס איז צוגעקומען במשך השנים די לעצטע פאר הונדערט יאר דורך פארשידענע מחברי ספרים און שרייבערס.

ריכטיג!
אזויווי 'שואה', א געהעריגע לשה''ק ווארט וואס די סאטמארע גיבן די קרעדיט פאר עברית...
ס'מוז טאקע נישט זיין אז 'קומת' וואס @מחפש שלווה האט פריערט גיברענגט איז העברעיש...

וויאזוי האט נאר איינער געשריבן אין די היימשטאט?
"דו לערנסט נישט קיין לשה''ק ווייל ס'ענדליך צו עברית, נאכדעם קומסטו מיר אנשרייען אז די ווארט איז עברית? ס'נישט עברית. ס'לשה''ק וואס דו קענסט נישט..."

האב איך יעצט נאכמאל איבער געפרעגט א מומחה אין שפראך זאגט ער מיר אויך אז קומת איז עברית נישט מאדרענע לשון הקודש
סאו יא איך פארשטיי דיין פוינט