איך וויל אייך פשוט זאגן אז…

[ChatGPT]

איך האב מיך נעכטן נאכט אויפגעריסן אויף איינעם דא אויפ'ן סייט, גלויבט מיר ס'איז אים געקומען דאפלט, כ'האב אבער באשלאסן עס צו לאזן איבערנעכטיגן און דער אויפרייס איז אריין אין דרעפט.

היינט האב איך באשלאסן אז כ'לייג עס ארויס אין "הערות צו ניקס" אן א נאמען. אבער קורצע זוך האט מיר צעוויסן געטון אז דער איז שוין צרור בצרור החיים. יהא בכרו זרח.

_____
צ/ק
@שמח איז נעלם געווארן.

אלע וותיקים זענען נעלם געווארן, יעצט קען מען נאר ליינען נייעס און זיך אפריען. אנדערע טעמע'ס ווערן סתם געפירקעלט.

---
צו יענעם ניק. גיי ביטע פירקלען ערגעץ אנדערש!

[מלך בייוואז]

XXXXX

[ChatGPT]

איך האב מיך נעכטן נאכט אויפגעריסן אויף איינעם דא אויפ'ן סייט, גלויבט מיר ס'איז אים געקומען דאפלט, כ'האב אבער באשלאסן עס צו לאזן איבערנעכטיגן און דער אויפרייס איז אריין אין דרעפט.

היינט האב איך באשלאסן אז כ'לייג עס ארויס אין "הערות צו ניקס" אן א נאמען. אבער קורצע זוך האט מיר צעוויסן געטון אז דער איז שוין צרור בצרור החיים. יהא בכרו זרח.

_____
צ/ק
@שמח איז נעלם געווארן.

אלע וותיקים זענען נעלם געווארן, יעצט קען מען נאר ליינען נייעס און זיך אפריען. אנדערע טעמע'ס ווערן סתם געפירקעלט.

---
צו יענעם ניק. גיי ביטע פירקלען ערגעץ אנדערש!

ווער איז יענע ניק?

דנזאפמ

[ChatGPT]

@דער תהלים איד הלך לעולמו בחודש אדר.

מדארף רופן חברים אויסצוטוהן די פארשטעלאכץ.

[נויז מאשין]

סאו נאר פופציגער איז איבערגעבליבן פון די ארגינעלע פאונדינג פאטער'ס?

וואס האט פארטריבן די אלט געזעסענע פון דאס מקום?

[פופציגער]

סאו נאר פופציגער איז איבערגעבליבן פון די ארגינעלע פאונדינג פאטער'ס?

וואס האט פארטריבן די אלט געזעסענע פון דאס מקום?

איך האב גראדע געהאט א לאנגע ברעיק, און אצינד האף איך כבין דא צוריק געהעריג.

כבין נאר שרעקליך בּאַפּאַטשט געווארן זעענדיג אז @נקודות טובות און @חלום חלמתי זענען נישט אקטיוו.

[בודקע]

סאו נאר פופציגער איז איבערגעבליבן פון די ארגינעלע פאונדינג פאטער'ס?

וואס האט פארטריבן די אלט געזעסענע פון דאס מקום?

איך האב גראדע געהאט א לאנגע ברעיק, און אצינד האף איך כבין דא צוריק געהעריג.

כבין נאר שרעקליך בּאַפּאַטשט געווארן זעענדיג אז @נקודות טובות און @חלום חלמתי זענען נישט אקטיוו.

האפנטליך זאל @חלום חלמתי'ס ברעיק נישט זיין אזוי לאנג ווי דיין.

[פופציגער]

כהאב נישט קיין אנונג וואס האט פאסירט דא. כהאלט טיף אינמיטן שרייבן אן ארטיקל, וילד איננו.

עפעס האט דא געבלינקט אידטיש, און מיין ארטיקל איז גאַאַן.

ביי. כעל טרייען מארגן צו איבערשרייבן פון אנהייב.

[בודקע]

כהאב נישט קיין אנונג וואס האט פאסירט דא. כהאלט טיף אינמיטן שרייבן אן ארטיקל, וילד איננו.

עפעס האט דא געבלינקט אידטיש, און מיין ארטיקל איז גאַאַן.

ביי. כעל טרייען מארגן צו איבערשרייבן פון אנהייב.

סאוי סעד

[וואוילער]

נעקסט טיים בעסער שרייב אין word וכדו' דערנאך קאפי אריבער

[אברהם הלוי]

אלע וותיקים זענען נעלם געווארן, יעצט קען מען נאר ליינען נייעס און זיך אפריען. אנדערע טעמע'ס ווערן סתם געפירקעלט.

---
צו יענעם ניק. גיי ביטע פירקלען ערגעץ אנדערש!

ווער איז יענע ניק?

דנזאפ

וואס מיינט פירקעלט?

[ChatGPT]

וואס מיינט פירקעלט?

דער וואָרט „פירקעלט“ איז אַ היימישער ייִדישער אויסדרוק.

עס מיינט בדרך־כלל:

אַ קליינע, ביסל־צעשויבענע אָדער פֿאַרקרומטע זאַך
אָדער אַ מענטש/זאַך וואָס איז נישט אין אָרדענונג, אַ ביסל „צעפּאַטשט“ אָדער אומפּאַסיק
אמאָל ווערט עס אויך גענוצט אין אַ האַלב־שפּאַסדיקן זין אויף עפּעס וואָס זעט אויס צעשמאָלצן אָדער נישט גלאַט

בײַשפּיל:

„דער הוט זעט אויס אַ ביסל פירקעלט.“
„ער גייט אַרום ווי אַ פירקעלטער מענטש.“

עס איז נישט קיין גאַנץ סטאַנדאַרט־ווערטערבוך וואָרט, נאָר מער אַ שמועסדיקער, היימישער אויסדרוק וואָס קען אַ ביסל טוישן טײַטש לויטן קאָנטעקסט.