ווערטלעך

[להגדיל הטראסק]

1. האם ראית קאקאראוטש הפוכה? האם ברצונך לעשות דוגמתה? באמצע השינה ואתה מוצא עצמך בדאכענע אויסגעדרייט אין די ברייט, ובעינים עצומות אתה מכסה עצמך והרגלים מגולים ואתה ווארפסט זיך כמו קאקאראוטש ההוא...

[להגדיל הטראסק]

1. מי שנסע בטעקסי ישן נושן והמאפלער עושה גערידער וכו' והדרייווער הזקן פארט זייער שטייט, והפאסאנדזשיר אומר פסוקי יחוד! על תמיהת הדרייווער בשלמא בדרייווער חי' רעה אני מבין למה אתה אומר פסוקי יחוד אבל על דרייווער כמוני פארוואס זאגסטע? – ענה אני רואה שקארך גוסס...

[להגדיל הטראסק]

1. מיין קאר? אלעס פייפט אויסער די פייפער...

[להגדיל הטראסק]

1. ממש נסים! אהערקומענדיג בין איך געזיצן אין קאר, אויסגעהערט א שיעור תורה, און אלעס איז אזוי געפארן פליסיג, אינמיטן בין איך געווארן מער און מער שלעפעריג, די אויגן האבן אנגעהויבן זיך צו פארמאכן אין דאן איז די ראוד געקומען צו א שארפע דריי.... און איך בין ארויס אן קיין קריץ!!! א נס אז איך בין נישט געווען דער דרייווער...!

[להגדיל הטראסק]

1. גימפל: וואו קען מען קויפן א קאר? איך מוז קויפן א קאר!
גרונם: דו האסט נישט קיין פעני צו די נשמה! ווי אזוי טראכסטו צו זיך ערלויבן א קאר?
גימפל: איך דארף עס האבן לצורך פרנסה! איך מוז קענען מאכן געלט!
גרונם: פון א קאר גייסטו מאכן געלט? ווילסט עפענען א טעקסי אדער א מעסענדזשער? אפשר טראכסטו פון ארבעטן אין א אפיס נעבן דיין הויז?
גימפל: איך ווייס נישט, מיר האט מען געזאגט אז געלט קומט נישט צופיס,...


{נוסח אחר} חתן! האסט חתונה געהאט זאלסטו וויסן אז עס איז א שטארקע ענין זיך צו לערנען דרייוון! דו האסט שוין אן עול הפרנסה און דו ווייסט אז געלט קומט נישט צופי"ס....

[להגדיל הטראסק]

1. במדינת ישראל צלצלו פאליס על שמצאו שני אומאויפגעריסענע באמבעס, מהרו ולקחום לתוך הקאר,
ירון: דו האסט נישט מורא אז אונז פארן דא מיט 2 באמבעס?
שי: נו וואס איז?
ירון: און אויב איינס רייסט חלילה אויף?
שי: וועט מען זאגן אז עס איז בלויז געווען איינס...

[להגדיל הטראסק]

1. ראוד שנסעו שנעל טיקעטס האט נישט געארבעט, איז מען געקומען אויף א המצאה שיחלקו ממון פרס פאר ווער עס פארט נארמאל, אחר שני שבועות ואין גם אחד שיסע כראוי האבן זיך א גרופע אידן ארויסגעלאזט מיט אלע ווייאלעישאנס אויפן וועג און כדי מען זאל זיי נישט כאפן נסעו שטייט וצייתו כל הרעגולאציעס – פאליס האט זיי אפגעשטעלט און געגעבן אן ענוועלאופ מיט געלט ושאל בצחות "האסט וואס צו טון מיט די געלט? גימפל: אוודאי! מאכן א פערמיט מאכן לייסענס... פאליס: וואס??? שרייט גרונם: גלייב אים נישט קיין איין ווארט, ער איז אביסל אנגעטרונקען... רעדט זיך אפ פייטל: כ'האב געוויסט אז פונקט ווען אונז גייען פארן מיט די גע'גנב'עטע קאר גייט מען אונז אפשטעלן... שרייט איינער פון טראנק, מען איז שוין דורכגעפארן די גרעניץ? איך קען שוין ארויסקומען???

[להגדיל הטראסק]

1. וואס זוכט דער שמעקער אין די קאר? ווייל יעדער שטינקער האט א קאר...

[להגדיל הטראסק]

1. אזוי זייענדיג צוגאסט יענע וואך אינעם שטעטל קרית יואל וואס איז אין ניו יארק, האב איך אונטערגעהערט א שמועס צווישען א פרעמדער איד און א בחור פון ישיבה, עס איז פארגעקומען ביי די קארנער פון בארדיטשוב און סקאנעמאנק
פרעמדער: וואס איז די שנעלסטע וועג אנצוקומען צו די גרויסע שול?
בחור: -קראצט זיך די שטערן און טראכט- דאן פרעגט ער אים דו האסט א קאר אדער דו וואקסט? פרעמדער: קאר! בחור: דאס איז די שנעלסטע וועג...

[להגדיל הטראסק]

1. גרונם: דו קענסט אונזער באלבאס, געצל דער רייסער, וואספארא מתנה קענען מיר אים קויפן פאר די 10נטע יארטאג פון די ביזנעס? אלע ארבעטערס פון אלע ברענטשעס צוזאמען יעדער וועט געבן אפאר טאלער, און עס זאל זיין א קנאק פון א זאך...
גימפל: וואס טאקע? כ'מיין, מיט א 500 דאלער'דיגע אייזקריעם קענסטו אים נישט אפקויפן, עס דארף זיין א חתיכה הראויה להתכבד....
גרונם: איך מיין אז מען דארף אים סופרייזן, ער דארף זיך אויפוועקן יענעם אינדערפרי און טרעפן אין זיין דרייוועי די ריכטיגע כלי... ווייסט וואס איך מיין? אזאנס וואס שמייסט ארויף פון 0 ביז 200 אונטער 6 סעקונדן...אויף דעם דארף זיין אויפגעשריבן "די פאסיגסטע מתנה פאר אונזער באליבטער בעל הבית"
גימפל: ביסט זיכער? דאס וועט מאכן די זאך???
גרונם: אוי יו.... דא האסטו דעם קארטל, און זעה עס צו ערלעדיגן...
– בלילה ההוא הלך גרונם מיט נייגער צום דרייוועי זעהן וואס גימפל האט זיך איינגעהאנדלט... מאד נשתומם לראות בהדרייוועי, קליינע שאכטל איינגערעפט...בגעמישטע געפילן הולך לאט און פארזיכטיג עפנט ער די געלע גלאנציגע פאפיר, דאן די זילבערנע רעפער, נאך איין גרינע פלעסטיק, ומצא שם דאס וואס ער האט געזאגט, אבער נישט ממש פון וואס ער האט געטראכט... ער האט געטראפן א סקעיל...אויפגעשריבן די ווערטער "די פאסיגסטע מתנה פאר אונזער באליבטער בעל הבית"...

[להגדיל הטראסק]

1. א שווארצער האט געהאט א עקסידענט מיט זיין קאר אין עס איז געווארן זייער צוקוועטשט און ער האט געפרעגט א עצה פון א חבר, זאגט אים דער חבר: הער אויס, א סעלצער באטל ווען ס'ווערט צוקוועטשט בלאזס מען עס אויף און ס'ווערט צוריק גוט, טו די אויך די זעלבע זאך, ד.ה. בלאז אריין אין די מאפלער ביז ס'ווערט צוריק גוט, ער טראכט נישט קיין צוויי און ער נעמט זיך אריין בלאזן; נאך א האלבע שעה, זעט ער אז עס נעמט נישט קיין עק, געבט ער א פרעג דעם חבר וואס גייט פאר? זאגט אים דער חבר: די פענסטער איז געווען אפן...

[להגדיל הטראסק]

1. ווילסט הערן א לאנגע מעשה? א גאר לאנגע מעשה? אקעי, טו מעיק עי לאנג סטארי שארט, "קארנפלעקס מיט מילעך...."

[להגדיל הטראסק]

1. בדחן כמו בעג פאפקארן – יעדעס איינס מוז פאפן, און אויב נישט ברעכט מען זיך די ציין...

[להגדיל הטראסק]

1. ראיתי אדווערטייזמענט בזה הלשון "איר האט קרעדיט קארד חובות? מיר האבן 10 יאר עקספיריענס..."

[להגדיל הטראסק]

1. שוויגער שרצתה לידע איזה איידעם געטריי לה, הלכה לנהר עם איידעם א', נפלה לנהר ואיידעמה היצילה, למחר קבל רייכע פרישטאג וקארטל מתחתיו "יישר כח פארן ראטעווען מיין לעבן – שוויגער, ממחרת עשתה כן באיידעמה השני, הלכה ליד הנהר, נפלה האיידעם הצילה למחר קבל רייכע פרישטאג וקארטל מתחתיו יישר כח פארן ראטעווען מיין לעבן – שוויגער, ביום ג' הלכה עם איידעמה השלישי, נפלה לנהר והוא הלך לו... ממחרת קבל רייכע פרישטאג וקארטל מתחתיו "יישר כח פארן ראטעווען מיין לעבן – שווער...

[להגדיל הטראסק]

1. באקאנטע קאסטומער נכנס לבאנק ורצה ללות 100! הצריך לתת משכון ונתן קארו, כשחזר המעות אחר שני שבועות תמה הטעלער, על 100 לייגסטו איין א קאר פון 10 אלפים? ענה שנסע למרחקים וביקש ביליגע פארקינג, נו! וואו קען איך טרעפן אזא ביליגע פארקינג פאר בלויז 100 דאלער....?

[להגדיל הטראסק]

1. פאליס ששמר 5 שעה ולא עלתה בידו כלום, ראה קאר ועליו צעטל: "פאר סעיל" צלצל הנאמבער הלה אויפגעהויבן ואמר פול אין די זייט פארן רעדן אויפן פאון....

[להגדיל הטראסק]

1. מי שנה קאר חדש ומתחילה הסיר הווייפערס – שלא יהי' מקום להניח טיקעט...

[להגדיל הטראסק]

1. גרונם: מיין טאטע האט אזא גרויסע פראפערטי אז ווען דו לאזט זיך ארויס אינדערפרי פון איין עק קומסטו אן ביינאכט צו די אנדערע עק! גימפל: יא יא, מיין טאטע האט אויך אמאל געהאט אזא אלטע קאר...

[להגדיל הטראסק]

גרונם: דיין שווערס קאר האט אזויפיל זעצעס אין דענטס!!!
גימפל: מיין שווער האט א ספעציעלע פארגעשריטענע קאר! עס הייסט א מאגנעט קאר!
גרונם: וואס הייסט?
גימפל: עס ציעט צו זיך אלעס אויפן ראוד, גארביטש קענס, געיטס, אנדערע קארס און ביימער...

[שאינו יודע לשאול]

1. חסיד שערב שב"ק לפני הזמן עשה קליינע קראץ בקאר של ליטאי, אמר לו איך צאל דיר און לאמיר גיין – דינא דמלכותא דינא ונצרך פאליס רעפארט – עס איז שפעט! איך צאל דיר כמה שתרצה והנך לי! – והוא בשלו קרא פאליס, באו, בדקו לייסענס של הליטאי ונמצא סוספענדעט אסרו אותו בעת שהחסיד אומר "יא יא, דינא דמלכותא דינא...(חסידים ליטאים)

מעשה שהיה.

1. וואס זוכט דער שמעקער אין די קאר? ווייל יעדער שטינקער האט א קאר...

[שאינו יודע לשאול]

אז דו רעדסט אזויפיל פון דרייוון מוז מען דערמאנען וואס פינקי זאגט, אז די וויליאמסבורגע אידן זענען ווארימע אידן! אידן מיט געפיל! אפילו ביים דרייוון, דרייוון זיי מיט געפיל.

וואס הייסט? ווען מ'פילט' יענעמס באמפער ווייסט מען זיך אפצושטעלן...

[להגדיל הטראסק]

481) רב שגר על קומה חמישי, עטליכע טעג פארוואלקנט ואין יכולים לקדש הלבנה, בלילה אחרונה ביקש מהרבנות שתרד ותראה אם יש לבנה, חזרה ואמרה שיש לבנה, לבש טילעפו וסידורו בידו זיך אראפגעשלעפט ביז אונטן – ואין לבנה... חזר בכעס און פארגעהאלטן די רעבעצן, ענתה שאכן היה לבנה, אלא כיון ששמעה שאתה רוצה לקדשה איז זי אנטלאפן...

[להגדיל הטראסק]

1. הביא אורח לסעודת שבת, הוא והיא כעסנים... די חריף האט זיך בטעות אויסגעגאסן אויפן וועג אריין צום טיש, פאר כעס האט ער ארויסגעשמעטערט אלע טעלער'ס פון פענסטער, היא זרקה העסצייג, האורח זרק כסא! על שאלתם "כן מתנהג אורח?!" התנצל - סברתי אז מען גייט עסן אינדרויסן...

[להגדיל הטראסק]

1. חמין במוצאי שב"ק מלוגמא יפה במקוה מבקאווע, משום שרש"י כותב לרחוץ ולשתות ובמקוה ישנם שתיהם משא"כ בקאווע, חוץ אויב די קאווע גיסט זיך אויס אויף אים...