אידיש אויף אידטיש, אייער זייט פון דער מטבע

[אנדערער]

איך האב זייער נישט ליב די ווערטער אשכול און תגובה ווייל עס קומט נישט פאר א גוט פלאץ אבער נושא און טעמע זענען נישט די בעסטע אפציע לדעתי

[שמח]

ווען איינער וויל צוריקברענגען דעם שמועס צום נושא וואס מען האט אנגעפאנגען וויאזוי זאגט מען?

צ''ט/צ''ק
צוריק צום טעמע אדער צוריק צום קעפל.

למשל. די שמועס איז געווארן פארדרייט צו זייטיגע נושאים. איך וויל צוריקברענגען דעם טעמע צום נושא

קלינגט עפעס נישט גוט

ביי מיר קלינגט עס נישט אזוי שלעכט...

[וואלף]

אז ס'איז נישט דא קיין אידישע ווארט פאר ''פאוסט'' אפשר איז צייט צו מאכן א נייע....

מען קען למשל אדאפטירן שטיקל, אזוי ווי ביי זינגען / חזנות, ער האט געזינגען א שטיקל, אראפגעלייגט א שיינע שטיקל, א הארציגע וכו'

איך האב געשריבן א שטיקל, א קורצע שטיקל, א לאנגע שטיקל, א ווארימע, א אויפגעברויזטע,

@ האט געשריבן א שיינע שטיקל, מורא'דיגע, הארציגע, א שטיקל וואס ווארפט א נייע ליכט אויף די טעמע, וכו'.........

קומט'ס אריין מיט געדאנקען......

[שאינו יודע לשאול]

אשכול האט'ך נישט קיין פשט בכלל. תגובה ווייסעך נישט די טייטש.

טעמע שטימט. פאוסט איז נישט אידיש.

תגובה טייטשט לכאורה א קאמענט. ער האט קאמענטירט\ער האט מגיב געווען.

[פופציגער]

אז ס'איז נישט דא קיין אידישע ווארט פאר ''פאוסט'' אפשר איז צייט צו מאכן א נייע....

מען קען למשל אדאפטירן שטיקל, אזוי ווי ביי זינגען / חזנות, ער האט געזינגען א שטיקל, אראפגעלייגט א שיינע שטיקל, א הארציגע וכו'

איך האב געשריבן א שטיקל, א קורצע שטיקל, א לאנגע שטיקל, א ווארימע, א אויפגעברויזטע,

@ האט געשריבן א שיינע שטיקל, מורא'דיגע, הארציגע, א שטיקל וואס ווארפט א נייע ליכט אויף די טעמע, וכו'.........

קומט'ס אריין מיט געדאנקען......

"ער האט מגיב געווען" וועט מען שרייבן "ער האט משטקל געווען"...

קאמענט האט עס לכאורה.

[שאינו יודע לשאול]

אז ס'איז נישט דא קיין אידישע ווארט פאר ''פאוסט'' אפשר איז צייט צו מאכן א נייע....

מען קען למשל אדאפטירן שטיקל, אזוי ווי ביי זינגען / חזנות, ער האט געזינגען א שטיקל, אראפגעלייגט א שיינע שטיקל, א הארציגע וכו'

איך האב געשריבן א שטיקל, א קורצע שטיקל, א לאנגע שטיקל, א ווארימע, א אויפגעברויזטע,

@ האט געשריבן א שיינע שטיקל, מורא'דיגע, הארציגע, א שטיקל וואס ווארפט א נייע ליכט אויף די טעמע, וכו'.........

קומט'ס אריין מיט געדאנקען......

"ער האט מגיב געווען" וועט מען שרייבן "ער האט משטקל געווען"...

קאמענט האט עס לכאורה.

איך בלייב דערווייל מיט פאוסט. דאס איז וואס ס'איז און ווילאנג ס'האט נישט קיין פונקטליכע איבערטייטש זאל דעיס בלייבן.
מיין מיינונג.

[שמח]

אז ס'איז נישט דא קיין אידישע ווארט פאר ''פאוסט'' אפשר איז צייט צו מאכן א נייע....

מען קען למשל אדאפטירן שטיקל, אזוי ווי ביי זינגען / חזנות, ער האט געזינגען א שטיקל, אראפגעלייגט א שיינע שטיקל, א הארציגע וכו'

איך האב געשריבן א שטיקל, א קורצע שטיקל, א לאנגע שטיקל, א ווארימע, א אויפגעברויזטע,

@ האט געשריבן א שיינע שטיקל, מורא'דיגע, הארציגע, א שטיקל וואס ווארפט א נייע ליכט אויף די טעמע, וכו'.........

קומט'ס אריין מיט געדאנקען......

"ער האט מגיב געווען" וועט מען שרייבן "ער האט משטקל געווען"...

קאמענט האט עס לכאורה.

איך בלייב דערווייל מיט פאוסט. דאס איז וואס ס'איז און ווילאנג ס'האט נישט קיין פונקטליכע איבערטייטש זאל דעיס בלייבן.
מיין מיינונג.

איך האלט אויך פון פאוסט, קאמענט איז נישט אזוי שלעכט, אבער ס'איז אויך ענגליש... טא, וואס איז עס בעסער ווי פאוסט?

[וואלף]

אז ס'איז נישט דא קיין אידישע ווארט פאר ''פאוסט'' אפשר איז צייט צו מאכן א נייע....

מען קען למשל אדאפטירן שטיקל, אזוי ווי ביי זינגען / חזנות, ער האט געזינגען א שטיקל, אראפגעלייגט א שיינע שטיקל, א הארציגע וכו'

איך האב געשריבן א שטיקל, א קורצע שטיקל, א לאנגע שטיקל, א ווארימע, א אויפגעברויזטע,

@ האט געשריבן א שיינע שטיקל, מורא'דיגע, הארציגע, א שטיקל וואס ווארפט א נייע ליכט אויף די טעמע, וכו'.........

קומט'ס אריין מיט געדאנקען......

"ער האט מגיב געווען" וועט מען שרייבן "ער האט משטקל געווען"...

קאמענט האט עס לכאורה.

משטקל געווען! גרעיט! אישתקיל מילוליה...

וועסטדיך צוגעוואוינען אזוי שנעל ווי האסט דיך צוגעגוואוינט צו הערן - געטוויט, געעקסט, געאידטישט....

ווען דער ערשטער חזן האט געזינגען א 'שטיקל' האט מען אויך געלאכט.... היינט גייט עס נישט אן דעם.

ווען דו האסט געהערט די ווארט 'אידטיש' האסטו מסתם געקרימט מיט די נאז... און היינט?.... דארף איך נישט אויספירן... פארוואס, ווייל אז דער פלאץ איז געשמאק און גיבט הנאה ווערט די ווארט איינגענעם און געשמאק, פונקט ווי א קינד וואס האט באקומען א מאדנעם נאמען, אויב וואקסט ער אויף א געשמאקער וועט זיין נאמען ווערן זיס און בא'טעם'ט...

אבער, איך האב נישט געמיינט די ווארט נאר די קאנצעפט

זאגסט קאמענט? זייער גוט, אבער איך מיין אז 'קאמענטאר' איז עס אין אידיש

[שמעלקא]

אז ס'איז נישט דא קיין אידישע ווארט פאר ''פאוסט'' אפשר איז צייט צו מאכן א נייע....

מען קען למשל אדאפטירן שטיקל, אזוי ווי ביי זינגען / חזנות, ער האט געזינגען א שטיקל, אראפגעלייגט א שיינע שטיקל, א הארציגע וכו'

איך האב געשריבן א שטיקל, א קורצע שטיקל, א לאנגע שטיקל, א ווארימע, א אויפגעברויזטע,

@ האט געשריבן א שיינע שטיקל, מורא'דיגע, הארציגע, א שטיקל וואס ווארפט א נייע ליכט אויף די טעמע, וכו'.........

קומט'ס אריין מיט געדאנקען......

"ער האט מגיב געווען" וועט מען שרייבן "ער האט משטקל געווען"...

קאמענט האט עס לכאורה.

זאגסט קאמענט? זייער גוט, אבער איך מיין אז 'קאמענטאר' איז עס אין אידיש

[איל_משולש]

"ער האט מגיב געווען" וועט מען שרייבן "ער האט משטקל געווען"...

קאמענט האט עס לכאורה.

זאגסט קאמענט? זייער גוט, אבער איך מיין אז 'קאמענטאר' איז עס אין אידיש

ווען מען קען ווען צוטיילן די ערשטע פאוסט אין א טעמע פון די קאמענטארן דערויף, וואלט געווען א ישועה. אבער איך מיין עס זאגט זיך ליבערשט פאוסט אויף א קאמענט, ווי קאמענטאר אויף א נייע טעמע. (אזוי האב איך געקלערט. איז טאקע אזוי?)

[שמעלקא]

זאגסט קאמענט? זייער גוט, אבער איך מיין אז 'קאמענטאר' איז עס אין אידיש

ווען מען קען ווען צוטיילן די ערשטע פאוסט אין א טעמע פון די קאמענטארן דערויף, וואלט געווען א ישועה. אבער איך מיין עס זאגט זיך ליבערשט פאוסט אויף א קאמענט, ווי קאמענטאר אויף א נייע טעמע. (אזוי האב איך געקלערט. איז טאקע אזוי?)

יא, די ערשטע תגובה/פאוסט איז נישט קיין קאמענטאר. נאר געוואלט צושטימען אז קאמענטאר איז דאס אידישע ווארט.